-
1 смеяться
смеяться lachen vi смеяться над кем-л. über jem. (A) lachen, sich über jem. (A) lustig machen; jem. (A) auslachen (высмеивать) смеяться над чем-л. etw. (A) auslachen смеяться исподтишка sich (D) ins Fäustchen lachen vi тут нечему смеяться da ist nichts zu lachen а хорошо смеётся тот, кто смеётся последний посл. wer zuletzt lacht, lacht am besten -
2 над
над предлог 1. über (A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩) картину повесили над столом man hat das Bild über den Tisch ge|hängt картина висит над столом das Bild hängt über dem Tisch над чем? worüber? над этим darüber 2. (указывает направленность действия на что-л.) über (A); an (D) победа над врагом der Sieg über den Feind работать над романом an einem Roman arbeiten vi смеяться над чем-л. über etw. (A) lachen плакать над чем-л. etw. (A) beweinen -
3 смеяться
принужденно смеяться — rire jaune; rire du bout des dents ( или du bout des lèvres)смеяться до упаду разг. — прибл. rire à ventre déboutonné, rire à se tenir les côtes; se tordre de rireсмеяться над кем-либо, над чем-либо — se moquer de qn, de qchвы смеетесь? (вы шутите?) — vous voulez rire?••хорошо смеется тот, кто смеется последним погов. — rira bien qui rira le dernier -
4 смеяться
смеяться над кем-либо — über j-m (A) lachen, sich über j-m (A) lustig machen; j-m (A) auslachen ( высмеивать)смеяться над чем-либо — etw. (A) auslachenсмеяться исподтишка — sich (D) ins Fäustchen lachen vi•• -
5 над
предлог2) (указывает направленность действия на что-либо) über (A); an (D)смеяться над чем-либо — über etw. (A) lachenплакать над чем-либо — etw. (A) beweinen -
6 над
( надо)1) au-dessus de2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); à (после слов со значением "работать, заниматься")работать над учебником — travailler à un manuelзасыпать над книгой — s'endormir sur un livreломать голову над чем-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch -
7 над
предл.;
(кем-л./чем-л.)
1) (поверх) over прям. и перен. вешать над столом ≈ to hang over the table иметь власть над кем-л. ≈ to have power over smb. победа над врагом ≈ victory over the enemy
2) (выше) above над уровнем моря ≈ above sea-level
3) (при обозначении предмета труда) at;
about;
with работать над темой ≈ to work at/on a subject смеяться над кем-л. ≈ to laugh at smb., (перед некоторыми сочетаниями согласных) надо предлог over;
(выше) above;
лампа висит ~ столом there is a lamp over the table;
~ городом пролетел самолёт an aircraft flew over the town;
иметь власть ~ кем-л. have* power over smb. ;
заснуть ~ книгой fall* asleep over a book;
возвышаться ~ чем-л. rise* above smth. ;
(о горе, башне и т. п.) tower over smth. ;
~ уровнем моря above sea-level;
работать ~ проектом work on a plan;
смеяться ~ кем-л. laugh at smb. -
8 смеяться
несовер. - смеяться;
совер. - засмеяться без доп.
1) laugh;
chuckle (тихо) смеяться в кулак ≈ to laugh to oneself;
to laugh up one's sleeve идиом. смеяться до слез ≈ to laugh until one cries
2) (над кем-л./чем-л.) laugh (at), mock (at), moke fun (of)
3) (шутить) joke, say in jestнесов.
1. laugh;
~ шутке laugh at a joke;
~ исподтишка, в кулак laugh in one`s sleeve;
глаза её весело смеялись her eyes were bright with laughter;
2. (над тв.;
издеваться) laugh (at) ;
make* fun (of) ;
над кем смеётесь? who are you laughing at?;
3. разг. (говорить несерьезно, шутить) joke;
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним he laughs longest/ best who laughs last.Большой англо-русский и русско-английский словарь > смеяться
-
9 над
1) (указывает на пребывание, нахождение кого-чего-л. поверх, выше кого-чего-л.) su, sopra, al di sopra diлампа над столом — lampada appesa sopra il tavoloнад уровнем моря — sopra il livello del mareпуля пролетела над головой — la pallottola passò sopra la testa2) (указывает направленность действия на что-л.) su, sopra, diработать над книгой — lavorare a un libroиметь преимущество над кем-чем-л. — avere un vantaggio su qd, qc -
10 смеяться
vgener. bespotten (над кем-л., чем-л.), lachen, uitlachen (над кем-л.) -
11 смеяться
наст. вр. -юсь, -ёшься I несов. (над кем-чем) инәх -
12 sghignazzare
v.i.зло (злобно) посмеиваться, издевательски хохотать над + strum. -
13 If you don't learn to laugh at trouble, you won't have anything to laugh at when you are old.
<01> Если не научишься смеяться над бедами, в старости тебе вообще будет не над чем смеяться. Howe (Хови).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If you don't learn to laugh at trouble, you won't have anything to laugh at when you are old.
-
14 quoi
1. pron interde quoi s'agit-il? — в чём дело?, о чём идёт речь?à quoi cela sert? — к чему это?à quoi sert de pleurer? — зачем плакать?vous lui avez demandé de quoi il riait? — вы спросили его, над чем он смеялся?je ne sais quoi penser — не знаю, что и думатьà quoi bon? — зачем?, к чему?, что толку?bien quoi?, mais quoi? разг. — в чём дело?il y a de quoi être fier! ирон. — есть чем гордиться!ni quoi ni qu'est-ce разг. — ровным счётом ничегоquoi que... — что бы ни...quoi qu'il en ait — вопреки его желанию, хочет он того или нетque quoi — ( при переспросе) что?••avoir de quoi разг. — быть при деньгахje ne sais quoi, n'importe quoi — что бы то ни было, всё равно чтоquoi faisant... — поступая так...pas de quoi разг. — не за что (в ответ на благодарность)comme quoi разг. — так; таким образом2. pron relatce à quoi j'aspire — то, к чему я стремлюсьce sont des choses à quoi vous ne songez pas — это вещи, о которых вы и не помышляете3. interjquoi!, quoi donc!, hé quoi! — как!quoi! vous partez? — как, вы уезжаете? -
15 nichts
pron indefhier liegt nichts — здесь ничего не лежитgar nichts — совершенно ( абсолютно) ничегоnichts da! — ничего подобного!, как бы не так!so gut wie nichts — почти (совсем) ничегоnichts Neues — ничего нового; никаких перемен, без переменnichts Näheres — ничего более точного ( подробного)man weiß nichts Gewisses — точно ничего неизвестно; неизвестно ничего определённогоdas ist nichts — это пустяк ( мелочь, безделица), это не имеет никакого значенияer sieht nichts — он ничего не видит; он слепsie kann nichts — она ничего не умеет; она ничего не знаетich mag nichts mehr hören — я не желаю ничего больше слушатьnichts ahnend ging ich hin — ничего не подозревая, я пошёл тудаwenn es weiter nichts ist... — если это всё...wenn es weiter nichts ist! — если бы это было всё!; если бы этим всё кончилось!nichts weiter? — больше ничего ( не хотите добавить)?; и ничего больше ( он не сказал)?nichts sonst? — и ничего кроме( этого)?das geht mich nichts an — это меня не касаетсяdas tut ( schadet, macht) nichts! — (это) ничего (не значит)!das hat nichts zu sagen — это ни о чём не говорит, это ничего не значитhier ist ( gibt es) (gar) nichts zu lachen — здесь не над чем смеяться, здесь ( в этом) нет ничего смешногоdas hat nichts auf sich — это не имеет никакого значения, это роли не играетnichts auf j-n kommen lassen — никому не позволить худого слова сказать о ком-л.nichts für ungut! — не в обиду будь сказано!; простите, пожалуйста!; только не обижайтесь!mit j-m nichts zu tun haben — не иметь с кем-л. никаких делer hat nichts davon — ему от этого нет никакой выгодыnichts mehr davon! — хватит!, довольно( об этом)!es ist nichts von Belang ( von Bedeutung) — это не имеет значения, это неважноdazu ist nichts zu sagen — к этому нечего добавитьfür nichts arbeiten — работать даромfür ( um) nichts und wieder nichts — ни за что ни про что; зряdu bist auch für gar nichts zu haben — тебя ничем не заинтересуешь, тебя трудно чем-нибудь увлечьsich von etw. (D) in nichts unterscheiden — ни в чём не отличаться от чего-л.mit nichts beginnen — начинать на голом местеsie ist mit nichts zufrieden — она ничем не довольна, она всем недовольна; ей не угодишьum nichts — за безделицу, даром; без всякого основания, напрасноviel Lärm um nichts — много шуму из ничегоer wird es zu nichts bringen — из него ничего (путного) не выйдетer taugt zu nichts — он ни на что не способен, он ни к чему не пригоденnichts als... — только...; не больше, чем...er war nichts weniger als erfreut — он был далеко не в восторге, он отнюдь не проявил радостиdas war nichts weniger als ein Erfolg — это никак ( при всём желании) нельзя было считать успехом, это отнюдь не успех••mir nichts, dir nichts — ни с того ни с сего; ни за что ни про чтоnichts wie raus! — разг. скорей отсюда!es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюютes ist nichts so fein gesponnen, endlich kommt's ans Licht der Sonnen ≈ посл. шила в мешке не утаишь; сколько верёвочке ни виться, а кончику бытьwo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren ≈ посл. на нет и суда нет -
16 your joke is about as funny as a crutch
Общая лексика: нашёл над чем смеятьсяУниверсальный англо-русский словарь > your joke is about as funny as a crutch
-
17 sannerligen
[²s'an:er_li:gen]adv.поистинеverkligen, minsanndet är sannerligen ingenting att skratta åt--тут уж поистине не над чем смеяться————————поистине, действительно, в самом деле -
18 il n'y a pas là le mot pour rire
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas là le mot pour rire
-
19 il n'y a pas de quoi rire
гл.общ. не над чем смеятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > il n'y a pas de quoi rire
-
20 poco
1.1) мало (в малой мере, степени)••a poco a poco — постепенно, понемногу
2) мало, короткое время, недолго••2.1) малый ( в малом количестве)2) малый, недостаточный, плохой3) плохой, слабый3.1) малоhai dello zucchero? - sì, ma ne ho poco — у тебя сахар есть? - есть, но мало
2) м. мн. pochifra poco — скоро, в скором времени
4)c'è poco da ridere — тут не над чем смеяться, тут не до смеха
••4. м.1) малое, немногоеil poco che guadagna gli basta — ему хватает того немногого, что он зарабатывает
2)un poco di buono — нехороший человек, негодяй
* * *1. нареч.1) общ. слабый, мало, небольшое количество, малое, недостаточный, незначительный, немного, немногочисленный2) фин. небольшой2. сущ.общ. малый, немногое, малость, немногие
См. также в других словарях:
НАД — кем (чем), предл. с твор. 1. Указывает на пребывание, нахождение кого чего н. поверх, выше кого чего н. в каком н. отношении. Лампа над столом. Пуля пролетела над головой. Власть над людьми. 2. Указывает направленность действия на что н. Сидеть… … Толковый словарь Ожегова
смеяться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я смеюсь, ты смеёшься, он/она/оно смеётся, мы смеёмся, вы смеётесь, они смеются, смейся, смейтесь, смеялся, смеялась, смеялось, смеялись, смеющийся, смеявшийся, смеясь 1. Когда кто либо смеётся, то это… … Толковый словарь Дмитриева
СМЕЯТЬСЯ — СМЕЯТЬСЯ, смеюсь, смеёшься, несовер. 1. без доп. Издавать смех. «Девицы смеялись и перешептывались со своими соседами.» Пушкин. «Бывало, ему ничего больше, покажешь этак один палец вдруг засмеется, ей богу, и до самого вечера смеется.» Гоголь.… … Толковый словарь Ушакова
СМЕЯТЬСЯ — СМЕЯТЬСЯ, смеюсь, смеёшься; несовер. 1. Издавать смех. С. от души (искренне). С. до упаду, до слёз. Смеётся тот, кто смеётся последний (посл. о том, что лишь конец дела решит, кто был прав, на чьей стороне успех). 2. над кем (чем). То же, что… … Толковый словарь Ожегова
смеяться — над кем чем (устар. кому чему), чему и на что. 1. над кем чем (насмехаться над кем л., высмеивать кого , что л.). Ах, как, должно быть, ты тогда надо мной смеялась... (Достоевский). Не смейся чужой беде, своя на гряде (пословица). 2. чему и на… … Словарь управления
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
смеяться — смеюсь, смеёшься; нсв. 1. Издавать смех. Весело с. Звонко с. Раскатисто с. С. до слёз. С. от души. Дети заразительно смеялись. Гость продолжал наигранно смеяться. * Смеётся тот, кто смеётся последним (Посл.). // Выражать весёлость (о глазах, лице … Энциклопедический словарь
смеяться — смею/сь, смеёшься; нсв. 1) а) Издавать смех. Весело смея/ться. Звонко смея/ться. Раскатисто смея/ться. Смея/ться до слёз. Смея/ться от души … Словарь многих выражений